32개 문항을44개 언어 버전으로

아래 수치는 방문자 통계가 아니라 웹사이트 소스 파일을 집계한 결과입니다. 이 집계에서는 중국어 간체와 번체를 별도 옵션으로 셉니다. 언어 옵션이 있다고 해서 모든 페이지가 번역되었다는 뜻은 아닙니다.

기존 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어 질문 문구는 바꾸지 않았습니다. 추가한 39개 버전에는 각각 32개 문항의 제목과 답변 양쪽 끝의 문구가 들어 있습니다. 텍스트 항목 3,744개를 추가해 문항 데이터 전체는 4,224개 항목이 됐습니다. 5점 척도의 답변 라벨도 44개 옵션 모두에 갖춰졌습니다.

‘가끔’과 ‘항상’은 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 문장이 자연스럽게 읽혀도 원문의 어조나 강도가 달라질 수 있으므로, 질문의 양쪽 끝과 부정 표현, 답변 선택지의 문구를 각각 확인해야 합니다.

새로 추가한 39개 버전은 AI의 도움으로 초안을 작성했으며, 작성 기록과 언어별 우선 검토 사항은 공개 코어 저장소에 남겼습니다. 44개 버전 모두 아직 사람의 검토와 언어별 검증이 기록되어 있지 않습니다. 모든 항목이 채워졌다고 해서 번역이 정확하거나 서로 다른 언어의 결과를 직접 비교할 수 있다는 뜻은 아닙니다.

44개 옵션 모두에서 영어 질문으로 대체하지 않고 선택한 언어의 질문과 답변 라벨을 표시합니다. 다만 인터페이스 문구, 유형 소개, 해설 페이지까지 모두 번역되었다는 뜻은 아닙니다.

자동 검사는 지원한다고 명시한 질문 언어를 데이터에 있는 모든 문항과 대조하고, 사전 보고서는 누락된 항목과 플레이스홀더, 영어와 동일한 문구도 찾아냅니다. 이러한 검사는 구체적인 누락을 잡아내지만 모든 오역을 가려내지는 못합니다.

브라우저에서 44개 버전의 질문 표시와 긴 문장의 좁은 화면 배치를 확인했습니다. 아랍어와 히브리어 질문은 오른쪽에서 왼쪽으로 읽되, 답변 버튼은 왼쪽에서 오른쪽으로 1–5 순서와 채점 방향을 유지합니다. 키보드 답변도 확인했습니다. 이는 표시와 입력을 확인한 것이며, 독자가 질문의 의도를 정확히 이해하는지 검증한 것은 아닙니다.