44개 언어·지역 옵션번역은 계속 진행 중입니다

아래 수치는 방문자 통계가 아니라 웹사이트 소스 파일을 집계한 결과입니다. 이 집계에서는 중국어 간체와 번체를 별도 옵션으로 셉니다. 언어 옵션이 있다고 해서 모든 페이지가 번역되었다는 뜻은 아닙니다.

32개 문항 전체가 번역된 버전은 영어, 중국어 간체, 중국어 번체, 일본어, 한국어의 다섯 가지입니다. 다른 인터페이스 언어에서는 현재 영어 질문이 표시됩니다. 말레이어 답변 라벨은 번역되어 있지만, 말레이어 질문지 전체는 아직 번역되지 않았습니다.

‘가끔’과 ‘항상’은 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 문장이 자연스러워도 원문의 강도가 달라질 수 있습니다. 질문의 양쪽 끝, 부정 표현, 답변 선택지의 문구를 각각 확인해야 합니다.

AI는 초안을 만들고 표현을 비교하는 데 도움을 줄 수 있지만 번역을 인증할 수는 없습니다. 현재 질문지 버전에는 기록으로 확인할 수 있는 사람의 검토와 언어별 검증이 아직 없습니다. 전체 내용이 있는 다섯 버전도 검증된 번역으로 간주해서는 안 됩니다.

성격 테스트는 이제 인터페이스 언어, 질문 언어, 답변 라벨 언어를 각각 표시합니다. 질문이 영어로 표시될 때도 이용자에게 안내합니다.

자동 검사는 지원한다고 명시한 질문 언어를 데이터에 있는 모든 문항과 대조합니다. 사전 보고서는 누락된 항목과 플레이스홀더, 영어와 동일한 문구도 찾아냅니다. 이런 검사는 특정 문제를 발견하지만 모든 오역을 찾아내지는 못합니다.

Press에서는 언어를 전환해도 같은 기사와 섹션이 유지됩니다. 다섯 판은 좁은 화면의 레이아웃, 키보드 탐색, 텍스트 넘침도 점검합니다. 명확한 대체 언어 안내, 읽기 쉬운 글꼴, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어의 레이아웃도 문구만큼 중요합니다.