32の質問を44の言語版で

以下はウェブサイトのソースファイルから集計した数で、利用者の統計ではありません。この集計では簡体字中国語と繁体字中国語を別のオプションとして数えています。選べる言語があっても、すべてのページが翻訳済みとは限りません。

既存の英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語の質問文は変更していません。追加した39版は、それぞれ32問の題名と回答の両端の文言を含みます。新たに3,744項目が加わり、質問バンク全体で4,224項目になりました。5段階の回答ラベルも全44の選択肢にそろっています。

「ときどき」と「いつも」は同じ意味ではありません。自然に読める文でも原文のニュアンスの強さが変わることがあるため、質問の両端、否定表現、回答選択肢の言い回しはそれぞれ確認する必要があります。

追加した39版は、AIの支援を受けて作成した訳文です。作成記録と各言語で優先して確認する点を、公開コアリポジトリに記載しています。全44版について、人によるレビューと言語別の検証はまだ記録されていません。全文がそろっていても、訳の正確さや、異なる言語の結果を比較できることを示すものではありません。

全44の選択肢で、英語の質問に置き換えることなく、選んだ言語の質問文と回答ラベルを表示するようになりました。ただし、インターフェースの文言、タイプの紹介、解説ページまで、すべて翻訳済みという意味ではありません。

自動チェックでは、対応を明示した質問言語と質問バンク内の全質問を照合し、辞書レポートでは未入力の項目、欠落したプレースホルダー、英語と同一の文言も抽出します。こうしたチェックで具体的な抜け漏れは見つかりますが、すべての誤訳を検出できるわけではありません。

ブラウザーでは全44版の質問表示と、長い文の狭い画面でのレイアウトを確認しました。アラビア語とヘブライ語の質問は右から左に読みますが、回答ボタンは左から右への1〜5の順序と採点方向を保っています。キーボードでの回答も確認しました。これらは表示や入力の確認であり、読み手が意図どおりに質問を理解できるかどうかの検証ではありません。