44の言語・地域オプション翻訳は現在も進行中です

以下はウェブサイトのソースファイルから集計した数で、利用者の統計ではありません。この集計では簡体字中国語と繁体字中国語を別のオプションとして数えています。選べる言語があっても、すべてのページが翻訳済みとは限りません。

全32問の質問文がそろっているのは、英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語の5版です。それ以外のインターフェース言語では、現在は英語の質問が表示されます。マレー語には翻訳済みの回答ラベルがありますが、質問票全体はまだ翻訳されていません。

「ときどき」と「いつも」は同じ意味ではありません。自然に読める文でも、原文の強さが変わることがあります。質問の両端、否定表現、回答選択肢の言い回しは、それぞれ確認する必要があります。

AIは文案作成や表現の比較を支援できますが、翻訳を保証することはできません。現在の質問票には、記録された人によるレビューと、言語別の検証がまだありません。全文がそろった5版も、検証済みの翻訳と見なすことはできません。

診断では、インターフェース、質問、回答ラベルの言語を別々に表示するようになりました。質問が英語で表示される場合も、あらかじめお知らせします。

自動チェックでは、対応を明示した質問言語と、質問バンク内の全質問を照合します。辞書レポートでは、未入力の項目、欠落したプレースホルダー、英語と同一の文言も抽出します。特定の問題は見つけられますが、すべての誤訳を検出できるわけではありません。

Pressでは、言語を切り替えても同じ記事とセクションが保たれます。5版について、狭い画面でのレイアウト、キーボード操作、文字のはみ出しも確認しています。明確なフォールバック表示、読みやすいフォント、右から左に書く言語のレイアウトも、文章と同じように重要です。