PRESS / NO. 002

第 002 期 · 翻譯報告

44 個語言選項翻譯工作仍在進行

語言選單比已完成翻譯的問卷更長。這篇文章說明目前進度、數字所代表的意義，以及可以如何協助。

OpenJung · 譯自中文

狐狸、兔子、水獺和水豚在森林印刷工坊裡比對校樣並排列印刷字塊。
一張一張仔細比對校樣。FIG. 01

我們希望每個人都能用自己熟悉的語言作答。在選單中新增語言只是其中一步；按鈕、題目、作答標籤和說明都需要逐一處理。

語言支援報告

資料快照

語言與地區選項
44
完整問卷版本
5
作答標籤版本
6

以下數字來自網站原始碼，不是訪客統計。簡體中文與繁體中文在這裡分別計為一個選項。選單中有某個語言，不代表每個頁面都已翻譯。

完整的 32 題測驗目前有英文、簡體中文、繁體中文、日文和韓文版本。其他介面語言目前仍顯示英文題目。馬來文已有翻譯的作答標籤，但問卷尚未完整翻譯。

「已填寫」是以英文介面字典為基準，計算非空白的對應項目，其中也包含仍為英文的內容。這不是全站翻譯完成度：各頁面專用字典、Press 文章、類型說明、行動版與 MCP 內容都不在這項介面統計內。

「與英文相同」是在排除名稱、網址與參考資料的允許清單後，標出完全相符的內容供檢查。有些相同內容是合理的；措辭不同也不代表翻譯一定正確。「文字完整」要求 32 道題目的標題和兩端作答文字都齊全。這些數字都無法證明翻譯品質或測評效度。

查看全部 44 個語言選項

使用窄螢幕時，請左右滑動表格以查看所有欄位。

改用英文備援前，介面項目與完整題目文字的支援情形
語言選項 已填寫的介面項目 與英文相同 題目
英文 en 1250 / 1250 0 32 / 32 文字完整
簡體中文 zh 1248 / 1250 51 32 / 32 文字完整
日文 ja 1250 / 1250 0 32 / 32 文字完整
韓文 ko 1233 / 1250 69 32 / 32 文字完整
繁體中文 zh-tw 1248 / 1250 87 32 / 32 文字完整
馬來文 ms 1160 / 1250 314 0 / 32 改用英文
德文 de 1160 / 1250 286 0 / 32 改用英文
法文 fr 1160 / 1250 308 0 / 32 改用英文
西班牙文 es 1160 / 1250 277 0 / 32 改用英文
阿拉伯文 ar 1160 / 1250 542 0 / 32 改用英文
希伯來文 he 1160 / 1250 542 0 / 32 改用英文
俄文 ru 1160 / 1250 273 0 / 32 改用英文
葡萄牙文（巴西） pt-br 1160 / 1250 272 0 / 32 改用英文
印尼文 id 1160 / 1250 279 0 / 32 改用英文
越南文 vi 1160 / 1250 280 0 / 32 改用英文
泰文 th 1160 / 1250 279 0 / 32 改用英文
土耳其文 tr 1160 / 1250 283 0 / 32 改用英文
義大利文 it 1160 / 1250 277 0 / 32 改用英文
波蘭文 pl 1160 / 1250 280 0 / 32 改用英文
荷蘭文 nl 1160 / 1250 287 0 / 32 改用英文
印地文 hi 1160 / 1250 521 0 / 32 改用英文
孟加拉文 bn 1160 / 1250 616 0 / 32 改用英文
菲律賓文 fil 1160 / 1250 8 0 / 32 改用英文
烏克蘭文 uk 1160 / 1250 524 0 / 32 改用英文
史瓦希里文 sw 1160 / 1250 606 0 / 32 改用英文
捷克文 cs 1160 / 1250 57 0 / 32 改用英文
羅馬尼亞文 ro 1160 / 1250 52 0 / 32 改用英文
匈牙利文 hu 1160 / 1250 359 0 / 32 改用英文
斯洛伐克文 sk 1160 / 1250 598 0 / 32 改用英文
希臘文 el 1160 / 1250 406 0 / 32 改用英文
瑞典文 sv 1160 / 1250 68 0 / 32 改用英文
挪威文 no 1160 / 1250 55 0 / 32 改用英文
丹麥文 da 1160 / 1250 74 0 / 32 改用英文
芬蘭文 fi 1160 / 1250 347 0 / 32 改用英文
緬甸文 my 1160 / 1250 801 0 / 32 改用英文
高棉文 km 1160 / 1250 47 0 / 32 改用英文
寮文 lo 1160 / 1250 708 0 / 32 改用英文
僧伽羅文 si 1160 / 1250 732 0 / 32 改用英文
坦米爾文 ta 1160 / 1250 609 0 / 32 改用英文
阿姆哈拉文 am 1160 / 1250 715 0 / 32 改用英文
豪薩文 ha 1160 / 1250 200 0 / 32 改用英文
約魯巴文 yo 1160 / 1250 443 0 / 32 改用英文
祖魯文 zu 1160 / 1250 351 0 / 32 改用英文
伊布文 ig 1160 / 1250 548 0 / 32 改用英文
下載 CSV ↓ 下載 JSON ↓ 資料快照所採用版本的題庫 ↗

數字無法告訴我們的事

「有時」和「總是」不能互換。句子即使通順，也可能改變陳述的強度。題目兩端的意思、否定用語和作答選項的措辭，都需要分別檢查。

AI 可以協助起草和比較措辭，但不能認證翻譯。目前的問卷版本仍缺乏有紀錄的人工審閱與各語言的個別驗證。即使是五個完整版本，也不應被視為已通過驗證的翻譯。

已在進行的工作

測驗現在會分別標示介面語言、題目語言與作答標籤語言；題目將以英文顯示時，也會告知讀者。

自動檢查會逐題比對題庫與宣告支援的題目語言。字典報告也會找出缺少的項目、遺漏的預留位置，以及與英文完全相同的文字。這些工具能發現特定問題，但無法找出所有誤譯。

在 Press 切換語言時，會保留原本的文章與段落。五個版本也會檢查窄版面配置、鍵盤操作與文字溢出。除了譯文，清楚的備援提示、易讀字型和由右至左的版面配置同樣重要。

在森林裡的書信桌旁，動物朋友們迎接抱著一疊稿紙前來的刺蝟。
桌邊還有位置，歡迎下一位讀者加入。FIG. 02

更好的參與方式

我們的目標是在能力所及的範圍內觸及各種語言的讀者，同時改善現有翻譯。我們規畫用較小的任務和清楚可見的審閱紀錄，讓參與翻譯更容易。以下流程仍是提案，並非已上線的翻譯平台，目前也沒有公布推出日期。

  1. 小而有脈絡的任務

    每次提供一小段文字或幾個相關字串，並附上原文、顯示位置與長度限制。協助翻譯不該等同於承擔整個語言版本。

  2. 說明建議措辭的理由

    將原文、現有翻譯、建議版本和理由放在一起。共同維護術語，遇到不同意見時留下紀錄，而不是悄悄以一種說法取代另一種。

  3. 獨立的審閱步驟

    請另一位熟悉該語言的讀者審閱修改。問卷變更還要進一步檢查語意、作答兩端與計分方向，並在適當時記錄版本變更。

  4. 看得見的狀態與貢獻

    清楚區分草稿、待審閱與已審閱的文字，並記錄由誰在何時檢查哪些內容；經本人同意後列名致謝。文字審閱與各語言的個別驗證必須分開看待。

如果您願意協助

現階段請透過公開的 GitHub issue 追蹤系統提出建議。請附上語言、公開頁面網址、原文、建議譯文與簡短說明。若是題目，只需提供題號，不需要附上作答紀錄。

GitHub issue 是公開的，請勿提供私人結果連結、作答內容或個人資料。

提出翻譯修改建議

感謝每一位指出語句不清楚或提出更好譯法的人。這些具體建議讓我們能夠逐項檢查並持續改善。

NO. 001 / 我們做了一個免費的人格測試 ↗