32 questions.44 language versions.

These counts come from the website’s source files, not visitor statistics. Simplified and Traditional Chinese are counted as separate options here, and having a language option in the menu does not mean every page has been translated.

The existing English, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese and Korean question text is unchanged. Each of the 39 added versions contains 32 titles and both answer poles—3,744 new text fields, bringing the question bank to 4,224. Five-point answer labels are also available across all 44 options.

“Sometimes” and “always” are not interchangeable. A sentence can read smoothly while shifting the strength of a statement, so the two ends of a question, negation and the wording of answer options each need to be checked.

The 39 new translations were drafted with AI assistance, and their provenance and language-by-language review priorities are recorded in the public core repository. All 44 questionnaire versions still lack documented human review and language-specific validation. Having every field filled does not establish that a translation is accurate, or that results are comparable across languages.

Questions and answer labels now use the selected language across all 44 options, rather than substituting English questions. This does not mean every interface entry, type description or explanatory page has been translated.

Automated checks compare the declared question languages with every question in the bank. Dictionary reports also identify missing entries, missing placeholders and wording identical to English. These catch specific problems, not every mistranslation.

Browser checks cover question rendering in all 44 options and longer text on narrow screens. Arabic and Hebrew questions read right to left; the answer buttons retain their left-to-right 1–5 order and scoring direction. We also checked keyboard answers. These checks verify display and input, not whether a reader understands a sentence as intended.