PRESS / NO. 002

第 002 期 · 翻译进度

44 个语言选项翻译还在继续

语言菜单里的选项，比已经翻好的问卷多。这篇把目前的进度、数字的含义和可以帮忙的地方列出来。

OpenJung · 中文原创

狐狸、兔子、水獭和水豚在林间印刷工作室里对照校样、整理字模。
一张一张，对照校样。FIG. 01

我们希望大家能用熟悉的语言答题。为此，按钮、题目、选项和结果说明，都需要分别翻译、核对。

语言覆盖报告

数据快照

语言与地区选项
44
完整问卷语言版本
5
选项标签语言版本
6

下面统计的是网站源文件里的内容，不是访问者数据。简体中文和繁体中文分别算一个选项；有语言选项，也不表示网站每一页都已翻译。

32 题完整测试目前有英语、简体中文、繁体中文、日语和韩语五套完整文本。其他界面语言暂时显示英语题目。马来语已有选项标签，但还没有完整的马来语问卷。

“已填界面文案”以英文界面词典为基准，只检查对应位置有没有非空内容，其中可能仍是英文。这不是全站翻译完成率：页面独立词典、Press 文章、类型介绍、移动端和 MCP 内容都不在这项界面统计中。

“与英文相同”是排除部分名称、网址和参考资料后的逐字匹配数，用来找出待检查的内容。有些相同是合理的，写得不同也可能译错。“文本齐全”要求 32 道题的标题和左右两端都有文字。它们都不能证明翻译质量或测评有效性。

查看全部 44 个语言选项

窄屏可左右滚动表格，查看全部列。

不计英语回退，源文件中已有的界面文案和题目
语言选项 已填界面文案 与英文相同 题目
英语 en 1250 / 1250 0 32 / 32 文本齐全
简体中文 zh 1248 / 1250 51 32 / 32 文本齐全
日语 ja 1250 / 1250 0 32 / 32 文本齐全
韩语 ko 1233 / 1250 69 32 / 32 文本齐全
繁体中文 zh-tw 1248 / 1250 87 32 / 32 文本齐全
马来语 ms 1160 / 1250 314 0 / 32 回退到英语
德语 de 1160 / 1250 286 0 / 32 回退到英语
法语 fr 1160 / 1250 308 0 / 32 回退到英语
西班牙语 es 1160 / 1250 277 0 / 32 回退到英语
阿拉伯语 ar 1160 / 1250 542 0 / 32 回退到英语
希伯来语 he 1160 / 1250 542 0 / 32 回退到英语
俄语 ru 1160 / 1250 273 0 / 32 回退到英语
巴西葡萄牙语 pt-br 1160 / 1250 272 0 / 32 回退到英语
印度尼西亚语 id 1160 / 1250 279 0 / 32 回退到英语
越南语 vi 1160 / 1250 280 0 / 32 回退到英语
泰语 th 1160 / 1250 279 0 / 32 回退到英语
土耳其语 tr 1160 / 1250 283 0 / 32 回退到英语
意大利语 it 1160 / 1250 277 0 / 32 回退到英语
波兰语 pl 1160 / 1250 280 0 / 32 回退到英语
荷兰语 nl 1160 / 1250 287 0 / 32 回退到英语
印地语 hi 1160 / 1250 521 0 / 32 回退到英语
孟加拉语 bn 1160 / 1250 616 0 / 32 回退到英语
菲律宾语 fil 1160 / 1250 8 0 / 32 回退到英语
乌克兰语 uk 1160 / 1250 524 0 / 32 回退到英语
斯瓦希里语 sw 1160 / 1250 606 0 / 32 回退到英语
捷克语 cs 1160 / 1250 57 0 / 32 回退到英语
罗马尼亚语 ro 1160 / 1250 52 0 / 32 回退到英语
匈牙利语 hu 1160 / 1250 359 0 / 32 回退到英语
斯洛伐克语 sk 1160 / 1250 598 0 / 32 回退到英语
希腊语 el 1160 / 1250 406 0 / 32 回退到英语
瑞典语 sv 1160 / 1250 68 0 / 32 回退到英语
挪威语 no 1160 / 1250 55 0 / 32 回退到英语
丹麦语 da 1160 / 1250 74 0 / 32 回退到英语
芬兰语 fi 1160 / 1250 347 0 / 32 回退到英语
缅甸语 my 1160 / 1250 801 0 / 32 回退到英语
高棉语 km 1160 / 1250 47 0 / 32 回退到英语
老挝语 lo 1160 / 1250 708 0 / 32 回退到英语
僧伽罗语 si 1160 / 1250 732 0 / 32 回退到英语
泰米尔语 ta 1160 / 1250 609 0 / 32 回退到英语
阿姆哈拉语 am 1160 / 1250 715 0 / 32 回退到英语
豪萨语 ha 1160 / 1250 200 0 / 32 回退到英语
约鲁巴语 yo 1160 / 1250 443 0 / 32 回退到英语
祖鲁语 zu 1160 / 1250 351 0 / 32 回退到英语
伊博语 ig 1160 / 1250 548 0 / 32 回退到英语
下载 CSV ↓ 下载 JSON ↓ 本次统计采用的题库版本 ↗

数字之外的核对

“有时”和“总是”不能互换。一句话读起来很顺，也可能改变了原文的程度。题目两端的含义、否定词、选项的强弱，都需要分别核对。

AI 可以帮助起草和对照，但不能替译文作保证。目前还缺少已公布的人工审核记录和各语言版本的独立验证资料。现有五套完整文本，也不能当作已经验证过的译本。

正在做的事

测试页面已经把界面语言、题目语言和选项标签分开标明。题目需要回退到英语时，会提前告诉使用者。

自动检查会把声明支持的题目语言与整份题库逐题对照。词典报告也会找出缺项、缺失的变量占位符，以及和英文一模一样的文字。这些检查能抓到具体问题，但发现不了所有误译。

这份刊物切换语言时会保留文章和章节。五个版本也检查了窄屏排版、键盘导航和文字溢出。除了译文，回退提示、字体能否读清、从右向左的布局，也都需要照顾。

几位动物朋友在林间的书信桌旁，迎接抱着一叠稿纸前来的刺猬。
桌边还留着一个位置。FIG. 02

让翻译更容易参与

我们的目标是尽可能覆盖所有语言，同时把现有译文做得更好。为此，我们会提出一套更容易参与的贡献流程，把任务拆小，也让校对过程有迹可查。下面是计划中的做法，不是已经上线的翻译平台，目前也还没有公布上线时间。

  1. 每次可以只改一小段

    提供原文、出现的位置和字数限制，让几句相关文案成为一个小任务。不必接下一整门语言，才算帮得上忙。

  2. 把建议和理由放在一起

    保留原文、现有译文、建议译法和理由。共同维护术语表；有不同意见时先记录下来，不悄悄用一个说法盖过另一个。

  3. 翻译之后，还要有人复核

    请另一位熟悉目标语言的读者核对。问卷改动还要另外检查题意、左右两端和计分方向，必要时记录版本变化。

  4. 看得见进度，也记得贡献者

    区分初稿、待复核和已核对的文字，记录谁在什么时候核对了哪部分；征得同意后署名。文字校对与各语言版本的验证，仍然是两件事。

愿意帮忙的话

现在可以先通过公开的 GitHub issue 提建议。附上语言、公开页面地址、原文、建议译法和简短理由就好。题目问题可以写题号，不需要附答题记录。

GitHub issue 是公开的，请勿附上私人结果链接、答题内容或个人信息。

提交翻译建议

谢谢每一位指出句子不顺、或者愿意提供更好译法的人。这些具体的建议，才是我们能逐项核对、继续改进的东西。

NO. 001 / 我们做了一个免费的人格测试 ↗